HEP BERABER ÇOKDİLLİ HİKAYELER

Birlikte yaşamı inşa etmenin yollarından biri olarak hikâyelerle çalışmak Hep Beraber projesinin en önemli temalarından birini oluşturuyor. Türkiye ve Almanya’dan dernek temsilcileri ve hikaye anlatıcılarından oluşan çalışma grubumuz kültürlerarası becerileri geliştirme, çokdilli ortamlar ve hikayeler kurabilme ve kapsayıcı yöntemlerle hikaye anlatabilme becerilerine odaklanan bir eğitmen modülü üzerinde çalışıyor.

Aynı zamanda pandemi döneminde çocuklarla bir araya gelebilmenin, sınır aşırı buluşmalarda hikayeler yoluyla bağ kurabilmenin yeni yollarını araştırıyoruz. Bu doğrultuda göçmen olan ve olmayan çocukların birlikte olacağı bir dizi hikaye anlatma buluşması tasarladık.

Bu çokdilli hikaye buluşmaları için hem yüz yüze hem de dijital araçlar kullanacağımız hibrid/melez bir çalışma yöntemi geliştiriyoruz. Türkiye, Suriye ve Almanya’dan çocuklarla küçük gruplar halinde gerçekleştirilecek etkinliklerde çocuklar hem üç dilli hikayeler dinliyor hem de beden hareketleriyle hikayelere eşlik etmeye davet ediliyor. Buradaki bir başka önemli husus da, hikaye üç dille aktarılırken çocukların bilmedikleri dillerin çevrilmemesi  ve çocukların bilmedikleri bir dili duymaları ve onlarda merak uyandırması.

Etkinliklerin sonunda çocuklarla izlenimlerini konuşuyor, geri bildirimlerini dinliyoruz. Çocuklardan gelen soru ve fikirlerle zenginleşecek olan içerikler, bir yandan hazırlamakta olduğumuz eğitmen modülünü de besleyecek ve renklendirecek.

Eğitmenlere yönelik olarak sunacağımız Hikaye Anlatıcılığı Modülü 2021 yılının sonbaharında tamamlanacak.