MULTILINGUAL ERZÄHLEN

Unsere Arbeitsgruppe “Mehrsprachiges Storytelling: ein alternativer pädagogischer Ansatz” fokussiert sich auf Geschichten und deren Kraft, eine gemeinsame Grundlage für eine Kultur des gemeinsamen Zusammenlebens zu schaffen. Die Projektteilnehmer*innen aus Deutschland und der Türkei setzen sich auf professionellen Storytellerinnen, NGO Mitarbeitenden und Kindessicherheitsexpert*innen zusammen. Aktuell arbeiten sie an einem Schulungskonzept, das Menschen unterstützt ihre inneren Storyteller*innen zu entdecken, mehrsprachig Geschichten zu erzählen und so transkulturelle Kompetenzen zu entdecken und zu stärken.

Während der Pandemie probieren sie dabei auch neue FOrmate mit Kindern und Jugendlichen aus, wenn es um das Geschichtenerzählen geht. Wir organisieren derzeit eine Veranstaltungsreihe, in der durch Geschichten Verbindungen über Grenzen hinweg entstehen.

In jeder Veranstaltung kommen Kinder mit unterschiedlichen sprachlichen und kulturellen Hintergründen in hybriden Formaten mit unseren Projektteilnehmenden zusammen. Die Kinder genießen die trilingual erzählte Geschichte und begleiten die Storyteller*innen mit Bewegungen. Ganz besonders ist dabei, dass die Storyteller*innen sich nicht gegenseitig übersetzen, sondern sich gegenseitig in verschiedenen Sprachen ergänzen. Die Veranstaltungen enden mit einer kurzen Feedbackrunde mit den Kindern. Auf Grundlage ihrer Fragen und Ideen wird das Trainingsmodul noch einmal weiterentwickelt und besonders bereichert.

Wir stellen das Schulungsmodul für Fachkräfte im Spätsommer 2021 fertig.